Ob man es glaubt oder nicht, an diesem Wochenende waren wir ( der Deutschverein des Lycoming College) auf DEM Oktoberfest! DAS Oktoberfest befindet sich in Mifflinburg (ca. 40 Autominuten von Williamsport entfernt, vorbei an Watsontown und New Berlin), ist zwar nicht so groß wie das richtige Oktoberfest, aber auf jeden falls ist es toll zu sehen, wie die deutschstämmigen Amerikaner das Oktoberfest für sich interpretieren. Vielleicht als andenken aus ihrer alten Heimat oder als Andenken an das Bier, man weiß es nicht!
Exkurs – Pennsylfaanisch Deitsch
In dieser Gegend in Pennsylvania gibt es viele deutschstämmige Menschen, oder Leute die auf jeden Fall deutsche Verwandte haben (und somit auch deutsche Nachnamen wie „Schneider, Schmitt, Krause, Müller…“).
Heutzutage wird nicht mehr Deutsch gesprochen, aber es gibt immer noch eine Art „Dialekt“, nämlich das Pennsylvanian Dutch (oder auch „Pennsylfaanisch Deitsch“). Ins moderne Pennsylfaanisch Deitsch, soweit man es als modern bezeichnen kann, haben sich aber auch einige englische Wörter eingeschlichen; eine Kostprobe:
Der Pennsylvania Dutchman is net yusht intend
for laecherlich un popular lehsa shtuff for olly
de unser Pennsylvanish Deitsh - de mixture fun
Deitsh un Aenglish - fershtehn, awer aw for usefully
un profitlichy instruction for olly de druf ous sin
bekannt tsu waerra mit der shproch, un aw mit em
geisht, character un hondlunga fun unserm fleisicha,
ehrlicha und taahlreicha folk in all de Middle un Westlicha Shtaata.
(und hier noch eher traditionelles Pennsylvanian Dutch, das Vaterunser als Textbeispiel:
Unsah Faddah im Himmel,
dei Nohma loss heilich sei,
Dei Reich loss kumma.
Dei Villa loss gedu sei,
uf di Eaht vi im Himmel.
Unsah tayklich Broht gebb uns heit,
Un fagebb unsah Shulda,
vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn.
Un fiah uns naett in di Fasuchung,
avvah hald uns fu'm Eevila.
Fa dei is es Reich, di Graft
un di Hallichkeit in Ayvichkeit.
Amen.)
Es gibt auch einen tollen Wikipedia Artikel in „Deitsch“ wer sich das also mal anschauen will, kann das hier finden:
http://pdc.wikipedia.org/wiki/Pennsilfaanisch_Deitsch
Aber nun zurück zum Oktoberfest:
Das Festgelände war zwar nicht sehr groß (es hab ca. 15 Buden und ein mittelgroßes Festzelt mit Bühne), aber dafür konnten wir unseren Ohren nicht trauen als es von der Bühne her „Lebt denn der alte Holzmichel noch?“ schallte, und alle Amis im festzelt, die Arme in der Luft riefen „JAAAAAA er lebt noch, er lebt noch er lebt!!!“. Neben diesen Klassikern gab es auch noch den allseits beliebten Ententanz, „Hey Baby“ von DJ Ötzi und noch viele viele uns bekannte (richtige) Heimat- und Volkslieder! (vorgetragen wurde das ganze von Männern, die in authentischen Lederhosen und bayrischer Tracht gekleidet waren, und man konnte auch das ein oder andere Dirndl sehen)…
(hier die Homepage des Oktoberfests in Miffliburg mit ein paar Bildern und super Hintergrundmusik:
http://www.mifflinburgpa.com/Oktoberfest.htm)
Es stellte sich dann auch heraus, dass der Deutschverein nicht nur wegen der sehr deutschen Musik jedes Jahr nach Miffliburg kommt, sondern auch wegen dem Essen!
Es gab wirklich leckere, große und ofenwarme Laugenbrezeln, Bier (Hacker-Pshorr Oktoberfest from Munich, Paulaner Oktoberfest from Munich, Beck's Oktoberfest, Spaten Lager, Beck's, Franzikaner Heffeweisen, Pilsner-Urquell) und auch Deutschen Wein und andere eingedeutschte Spezialitäten wie den Kraut – Dog, nicht Hot – Dog sondern eben einen Hot – Dog mit Senf und Sauerkraut obendrauf (und wenn man Hannes glauben schenken kann, soll das auch ganz gut schmecken; muss er ja wissen, nachdem er ja auch zwei gegessen hatte).
Da ich ja, wie ihr wisst kein Bier mag, haben Alex (sie ist hier Teaching Assistant für Deutsch am College – und kommt aus Jena) und ich uns ein paar Gläschen Wein genehmigt um herauszufinden, welcher der Weine auch wirklich wie zuhause schmeckt… Wir konnten nicht unbedingt ausmachen ob der Wein nun schmeckt wie in Deutschland oder nicht, aber wir haben auf jeden Fall festgestellt, dass Glühwein kein kalter Weißwein ist!
Alex und Colin
Es hat uns auf jeden Fall sehr gut gefallen (nicht nur wegen dem leckern Essen oder den Getränekn!) und es war interessant zu sehen was die Amis das Oktoberfest interpretieren! (Trinken & Essen .. )
Viele Grüße aus Williamsport,
Katha und Hannes
ps. Wie geht es euch? Hab ihr Bilder von Events die wir verpasst haben? Was macht ihr so? Liest das hier überhaupt jemand?
